1
00:00:19,906 --> 00:00:22,926
הכל מתחיל איפשהו...

2
00:00:24,286 --> 00:00:26,856
...למרות שהרבה פיזיקאים לא מסכימים.

3
00:00:28,454 --> 00:00:32,524
יש את הקבוע
רצון לגלות היכן.

4
00:00:33,378 --> 00:00:37,208
איפה הנקודה שבה הכל התחיל?

5
00:00:48,228 --> 00:00:51,738
אבל הרבה הרבה יותר מאוחר מזה,

6
00:00:52,023 --> 00:00:55,143
נוצר עולם הדיסק.

7
00:01:05,578 --> 00:01:07,738
נסחף קדימה בחלל

8
00:01:07,856 --> 00:01:11,706
על גבי ארבעה פילים על
שריון של צב ענק,

9
00:01:12,002 --> 00:01:13,992
א'טוין הגדול.

10
00:01:37,674 --> 00:01:39,854
זה היה זמן מה לאחר יצירתו

11
00:01:39,973 --> 00:01:43,643
כאשר רוב האנשים שכחו כי
הסיפורים העתיקים ביותר של ההתחלה

12
00:01:43,764 --> 00:01:48,314
עוסקים, במוקדם או במאוחר, בדם.

13
00:01:50,876 --> 00:01:52,646
לפחות, זו תיאוריה אחת.

14
00:01:54,126 --> 00:01:58,956
לפילוסוף דידקטילוס יש
הציע השערה חלופית.

15
00:02:00,428 --> 00:02:03,178
"דברים פשוט קורים. מה לעזאזל?"

16
00:02:08,477 --> 00:02:11,587
הסיפור שלנו התחיל באנק-מורפורק,

17
00:02:11,714 --> 00:02:16,914
העיר התאומה של גאה
אנך ומורפורק מגונה,

18
00:02:17,029 --> 00:02:19,619
העיר הגדולה ביותר בעולם הדיסק,

19
00:02:19,865 --> 00:02:23,815
עיר שבה קסם הוא רק עוד עבודה

20
00:02:24,343 --> 00:02:29,213
ואיפה מגדל האמנות של
האוניברסיטה הבלתי נראית לקוסמים

21
00:02:29,333 --> 00:02:33,493
מתנשא מעל כל החושך,
רחובות צרים למטה.

22
00:02:35,460 --> 00:02:40,440
הסיפור שלנו ממשיך באמצע
של הלילה שלפני Hogswatch,

23
00:02:40,699 --> 00:02:43,519
פסטיבל אמצע חורף,
שמשום מה,

24
00:02:43,641 --> 00:02:47,161
נושא מדהים
דמיון לחג המולד שלך,

25
00:02:48,101 --> 00:02:52,031
זה לוקח אותנו עכשיו
הטירה של פיית השיניים,

26
00:02:53,022 --> 00:02:58,292
שבו הקסם הפך לילדים
שיניים חזקות בצורה מסוכנת,

27
00:02:58,655 --> 00:03:03,725
כך שהסיפור שלנו הוא רב
במוקדם ולא במאוחר

28
00:03:04,459 --> 00:03:07,089
על דם.

29
00:03:09,374 --> 00:03:10,964
מר טי-טיים!

30
00:03:26,576 --> 00:03:28,476
הנה אתה. פתחתי את זה.

31
00:03:35,718 --> 00:03:37,238
ובנג'ו פתח אותו.

32
00:03:52,947 --> 00:03:57,347
אני לא אומר לך כלום.
מי אתה בכלל?

33
00:03:58,034 --> 00:04:01,204
אני שמח ששאלת. אני
הסיוט הגרוע ביותר שלך.

34
00:04:02,764 --> 00:04:06,454
אה. אתה מתכוון לאחד
עם הכרוב הענק

35
00:04:06,572 --> 00:04:08,952
והסוג של סכין מסתחררת?

36
00:04:09,993 --> 00:04:11,593
סליחה, לא. לא ההוא.

37
00:04:13,048 --> 00:04:15,658
אני זה שבו זה
האדם בא משום מקום

38
00:04:15,952 --> 00:04:18,442
והורג אותך, מת אבנים.

39
00:04:19,934 --> 00:04:22,214
הו, ההוא. אבל זה לא...

40
00:04:27,273 --> 00:04:29,913
דווקא מעשה צדקה שם, אני מרגיש.

41
00:04:32,996 --> 00:04:35,946
אבל זה כמעט Hogswatch אחרי הכל.

42
00:04:47,227 --> 00:04:48,537
תביא לי את הילדה.

43
00:04:56,637 --> 00:04:57,447
מְשׁוּנֶה.

44
00:04:58,813 --> 00:05:01,133
אה. זו עבודת חרמש, אם כך.

45
00:05:08,928 --> 00:05:11,758
הם לקחו את השיניים. כולם.

46
00:05:12,595 --> 00:05:14,415
הם פשוט נכנסו

47
00:05:14,538 --> 00:05:18,908
והם... הם...
לא! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

48
00:05:20,423 --> 00:05:24,133
- מאיפה הוא בא?
מקום שאני לא יכול ללכת אליו.

49
00:05:26,726 --> 00:05:28,566
ובכן, גם אם אתה יכול ללכת לשם,

50
00:05:28,686 --> 00:05:33,276
יש לנו את העבודה כאן
שמירה על חום המושב של הוגאב.

51
00:05:33,400 --> 00:05:37,960
אם מה שקורה בשן
הטירה של פיות לא עוצרת,

52
00:05:38,076 --> 00:05:43,226
ואז, כל מה שהיינו
לעשות זה בזבוז זמן.

53
00:05:45,955 --> 00:05:48,825
ואם הם יגיעו לפיית השיניים,

54
00:05:49,307 --> 00:05:53,147
הם יוכלו
לשלוט בכל האמונה האנושית.

55
00:05:57,925 --> 00:06:01,655
אלא אם כן סוזן תגיע לשם קודם.

56
00:06:08,444 --> 00:06:11,864
כן, טוב, זה מגיע
ובכן. מרשים מאוד. כל הכבוד.

57
00:06:31,213 --> 00:06:37,133
אני צריך את עזרתך, מר רידקולי.
- אתה... אתה...

58
00:06:37,868 --> 00:06:41,248
כן. החרמש, הגלימה, ה
סוס לבן, הנכדה.

59
00:06:44,808 --> 00:06:46,368
אני צריך שתעירי אותו.

60
00:06:50,862 --> 00:06:52,682
קוראים לו Bilious.

61
00:06:54,571 --> 00:06:57,231
הוא הו האל של הנגאוברים.

62
00:07:01,046 --> 00:07:04,586
משהו מגעיל קורה הלילה.
אני מקווה שהוא יכול להגיד לי מה זה

63
00:07:04,713 --> 00:07:07,223
אבל הוא חייב להיות מסוגל
קודם כל לחשוב ישר.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,440
והבאת אותו לכאן?

65
00:07:17,869 --> 00:07:18,839
למה אתה עושה את זה?

66
00:07:18,960 --> 00:07:21,630
אני מתכוון, הייתי קצת מאחור עם השיניים, אני יודע...
האם היא מאחורי הדלת הזאת?

67
00:07:21,751 --> 00:07:23,481
אני לא יודע. היו כמעט 13 דולר

68
00:07:23,604 --> 00:07:25,074
- בכרית כסף בשל, אני מודה.
- זו הדלת שלה?

69
00:07:25,190 --> 00:07:26,890
אבל חתמתי על טופס G...

70
00:07:27,012 --> 00:07:29,662
האם פשוט תשתוק
ולענות על השאלה?

71
00:07:30,516 --> 00:07:32,636
אני לא יודע. יש לי
מעולם לא היה כאן לפני כן.

72
00:07:33,582 --> 00:07:36,102
אז הבוס שלך כנראה לא מבין

73
00:07:36,730 --> 00:07:38,630
כמה אתה מעצבן.

74
00:07:39,859 --> 00:07:42,529
צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא!

75
00:07:42,901 --> 00:07:45,261
או שמיס בוטלר מבינה את זה.

76
00:07:45,378 --> 00:07:49,428
זה היה רק ​​קצת שינוי רופף!
ובאמת, התכוונתי...

77
00:07:50,119 --> 00:07:52,719
10 סקרו...

78
00:07:56,482 --> 00:07:57,742
יש לך את הרשימה?

79
00:07:59,989 --> 00:08:03,629
זה ממש ממש טיפשי.

80
00:08:04,046 --> 00:08:06,426
אני חושב שהמסורת התחילה

81
00:08:06,554 --> 00:08:09,384
כאשר לכולם היו אותם
צ'ימבלי גדולים, מאסטר.

82
00:08:11,564 --> 00:08:14,894
אָכֵן. זה רק רחמים שזה לא מואר.

83
00:08:48,973 --> 00:08:50,943
הילד רוצה זוג מכנסיים

84
00:08:51,056 --> 00:08:52,966
שהוא לא צריך לשתף,

85
00:08:53,669 --> 00:08:55,829
פשטידת בשר ענקית,

86
00:08:56,480 --> 00:08:58,270
עכבר סוכר,

87
00:08:59,548 --> 00:09:01,458
הרבה צעצועים

88
00:09:02,710 --> 00:09:05,470
וגור בשם Scruff.

89
00:09:06,857 --> 00:09:10,397
אוי, כמה מתוק. אני אמחה דמעה.

90
00:09:11,011 --> 00:09:14,961
בגלל מה שהוא מקבל, אתה
תראה, זה צעצוע עץ קטן

91
00:09:15,417 --> 00:09:18,597
- ותפוח.
- אבל המכתב ברור...

92
00:09:18,720 --> 00:09:22,380
אני יודע. זה הגורמים הסוציו-אקונומיים.

93
00:09:23,087 --> 00:09:26,027
זאת אומרת, העולם יהיה בפנים
בלגן לעזאזל, לא,

94
00:09:26,151 --> 00:09:28,141
אם כולם קיבלו את מה שהם ביקשו?

95
00:09:28,264 --> 00:09:30,684
נתתי להם את מה שהם
מבוקש בחנות.

96
00:09:30,796 --> 00:09:35,476
כן, טוב, מה טוב אלוהים שנותן
אתה כל מה שאתה רוצה, אה?

97
00:09:35,600 --> 00:09:37,650
-יש לך אותי שם.
- אה, כן.

98
00:09:37,774 --> 00:09:41,164
לא, התקווה היא שחשובה.

99
00:09:45,772 --> 00:09:46,742
אה, כן.

100
00:09:48,548 --> 00:09:51,628
זה חלק גדול מהאמונה, היא התקווה.

101
00:09:52,305 --> 00:09:55,685
כלומר, תגיד שאתה נותן לאנשים ריבה היום

102
00:09:55,808 --> 00:09:57,548
והם פשוט ישבו שם ויאכלו את זה, נכון.

103
00:09:57,670 --> 00:10:01,880
אבל ריבה מחר? אה, לא.
זה ישמור אותם לנצח.

104
00:10:01,998 --> 00:10:04,718
ואתה מתכוון שבגלל זה,

105
00:10:05,136 --> 00:10:08,556
העניים מקבלים עניים
והעשירים מתעשרים דברים?

106
00:10:08,949 --> 00:10:12,859
ובכן, כן. זאת המשמעות
של Hogswatch, innit, מאסטר?

107
00:10:13,164 --> 00:10:15,764
אבל אני הוגאב!

108
00:10:18,457 --> 00:10:20,717
כרגע, אני מתכוון.

109
00:10:20,992 --> 00:10:22,472
ובכן, זה לא משנה.

110
00:10:24,408 --> 00:10:27,878
אני זוכר כשהייתי צוחק.

111
00:10:29,318 --> 00:10:31,448
זה היה Hogswatch אחד, זה היה...

112
00:10:33,081 --> 00:10:35,831
וליבי שקע בזה...

113
00:10:37,460 --> 00:10:40,650
...סוס דגם ענק בחנות הזו.

114
00:10:42,175 --> 00:10:44,295
זה היה מה שתמיד רציתי.

115
00:10:46,142 --> 00:10:50,992
מישהו היה שם וקנה את זה,
ואתה יודע, רק לשנייה,

116
00:10:51,106 --> 00:10:54,216
חשבתי את זה באמת
עמד להיות בשבילי.

117
00:10:59,734 --> 00:11:01,124
אבל זה לא היה.

118
00:11:01,791 --> 00:11:05,171
ביליתי שעות עם האף שלי
נלחץ אל החלון,

119
00:11:06,662 --> 00:11:09,382
עד שמישהו שמע אותי
מתקשר ומשחרר אותי.

120
00:11:12,657 --> 00:11:17,857
כן, הייתי הורג בשביל
הסוס הזה. אבל אתה יודע מה?

121
00:11:19,596 --> 00:11:23,796
עדיין ניתקתי את השיחה שלי
גרב בחברת Hogswatch Eve.

122
00:11:24,225 --> 00:11:28,525
ואתה יודע למה? כי הייתה לי תקווה!

123
00:11:29,376 --> 00:11:31,886
כֵּן. ולמחרת בבוקר,

124
00:11:32,978 --> 00:11:39,738
אבא שלנו הכניס את שלי
גרב סוס עץ קטן

125
00:11:40,291 --> 00:11:43,231
שהוא גילף את עצמיותו.

126
00:11:43,944 --> 00:11:46,034
אה, וזה היה שווה יותר

127
00:11:46,145 --> 00:11:49,745
מכל היקרים
סוסי צעצוע בעולם?

128
00:11:50,746 --> 00:11:53,726
לא, כי אתה קצת אנוכי
מטורף כשאתה רק בן שבע.

129
00:11:54,948 --> 00:11:56,708
זה רק מבוגרים
שחושבים ככה.

130
00:11:57,962 --> 00:11:59,222
זה שגוי.

131
00:12:00,256 --> 00:12:03,086
זה... לא הוגן.

132
00:12:03,812 --> 00:12:06,812
ובכן, אלו החיים, איניט, מאסטר, אה?

133
00:12:07,794 --> 00:12:09,414
אבל אני לא.

134
00:12:11,592 --> 00:12:16,002
זה אמור להיות
העונה להיות עליזה.

135
00:12:17,399 --> 00:12:23,579
- הממ.
- ועוד דברים שמסתיימים ב"אולי".

136
00:12:51,870 --> 00:12:52,830
אָנָא.

137
00:12:53,416 --> 00:12:55,576
פשוט תוציא אותה מטווח הקול.

138
00:13:01,821 --> 00:13:02,841
מר בראון.

139
00:13:04,005 --> 00:13:05,395
הרגע הגדול שלך.

140
00:13:08,869 --> 00:13:11,429
תפרק לי את פיית השיניים האמיתית.

141
00:13:20,249 --> 00:13:22,029
הו, בוא, בחור.

142
00:13:23,024 --> 00:13:24,974
אם אתה המרצה לרונים האחרונים,

143
00:13:25,090 --> 00:13:28,230
אתה לא יכול לעשות משהו
יותר, ובכן, קסום?

144
00:13:28,346 --> 00:13:31,756
ובכן, Spold's Unstirring
מחלק יעשה את זה.

145
00:13:32,910 --> 00:13:38,170
היית בסופו של דבר עם גדול
כוס מלאה בכל הגועל נפש.

146
00:13:38,757 --> 00:13:42,757
זה לא קשה בכלל, אם
לא אכפת לך מתופעות הלוואי.

147
00:13:43,615 --> 00:13:45,265
ספר לי על תופעות הלוואי.

148
00:13:46,129 --> 00:13:48,639
העיקרי שבהם הוא
ששאריו

149
00:13:48,762 --> 00:13:52,192
ייגמר ב-a
כוס קצת יותר גדולה.

150
00:13:53,957 --> 00:13:57,027
- בחיים?
- ובכן, בגדול, כן.

151
00:13:57,570 --> 00:14:02,470
רקמה חיה, בהחלט.
ובהחלט מפוכח.

152
00:14:06,206 --> 00:14:10,476
למה שלא פשוט נערבב
להעלות לגמרי הכל

153
00:14:10,809 --> 00:14:12,059
ולראות מה קורה?

154
00:14:16,386 --> 00:14:18,356
זה חייב להיות שווה לנסות.

155
00:14:29,044 --> 00:14:32,724
אה. תודה לך יקירתי. א-הא!

156
00:14:32,843 --> 00:14:35,673
האם זה ייקח הרבה יותר זמן?
אולי אין לנו הרבה זמן.

157
00:14:35,918 --> 00:14:37,678
הו, אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

158
00:14:59,132 --> 00:15:02,742
- מה זה? -
שש. וואו-וואו רוטב.

159
00:15:03,253 --> 00:15:05,333
הרוטב הכי חם ביקום.

160
00:15:05,702 --> 00:15:07,522
וזה יפוצץ לך את הראש.

161
00:15:09,022 --> 00:15:13,692
זה לא בטוח לשתות את זה אם הזיעה
עדיין מתעבה על הבקבוק.

162
00:15:19,099 --> 00:15:24,889
מצד שני, אם כן
היא תרופה להרוג או לרפא,

163
00:15:25,011 --> 00:15:29,571
אז ניתנת לנו האפשרות
שהמטופל הוא בן אלמוות...

164
00:15:30,935 --> 00:15:32,645
...כנראה על מנצח.

165
00:15:49,232 --> 00:15:51,682
אני תוהה אם זה כבר נהיה קריטי.

166
00:16:15,122 --> 00:16:16,192
אני לא יודע.

167
00:16:17,416 --> 00:16:20,446
הלוואי שתעשו זאת
להראות קצת עמוד שדרה.

168
00:16:48,547 --> 00:16:50,727
זהירות, קנצלר!

169
00:16:51,156 --> 00:16:54,166
מה שיש לך שם יכול להיות
מייצגים פיכחון טהור.

170
00:16:57,685 --> 00:16:58,885
אני אנסה את זה.

171
00:17:59,756 --> 00:18:02,426
אמרת שהוא בן אלמוות, נכון?

172
00:18:05,470 --> 00:18:09,230
- ואתה מתכוון... הוא פשוט הופיע?
- כן!

173
00:18:09,507 --> 00:18:13,177
אין לו זיכרון של קיים קודם
מופיע בטירה של הוגאב.

174
00:18:13,296 --> 00:18:15,656
אתה מתכוון, כמו הבחור הזה?

175
00:18:16,093 --> 00:18:20,673
אל תהיה מגוחך. אלים וגמדים
אל תופיע בהמוניהם ללא סיבה.

176
00:18:25,992 --> 00:18:27,682
תביא לי, בוא נראה,

177
00:18:28,745 --> 00:18:32,215
20 ליטר לאגר, קצת פלפל
וודקה ובקבוק ליקר קפה.

178
00:18:34,595 --> 00:18:37,765
לא פיכחתי אותך
רק כדי שתוכל לצאת לבולמוס.

179
00:18:38,457 --> 00:18:42,267
- אתה לא שותה.
- אני לא? אה. כֵּן.

180
00:18:42,501 --> 00:18:44,821
אני צריך שתעזור לי.
- אה.

181
00:18:45,053 --> 00:18:47,333
אני חושש שעשיתי את זה, נכון?

182
00:18:47,794 --> 00:18:51,454
אני, אממ, אמרתי משהו
לסטיבונס הצעירים

183
00:18:51,572 --> 00:18:54,112
על שתייה והנגאובר, נכון?

184
00:18:54,230 --> 00:18:56,820
אתה מתכוון שיצרת את זה בדיוק ככה?

185
00:18:56,942 --> 00:18:59,622
הו, אני מוצא את זה מאוד
קשה להאמין, מוסטרום.

186
00:18:59,906 --> 00:19:03,446
עבודה טובה אף אחד לא הזכיר
פיית נשירת השיער, אם כן!

187
00:19:04,764 --> 00:19:07,054
אני לא מאבד את השיער שלי.

188
00:19:07,361 --> 00:19:09,961
זה פשוט מרווח מאוד.

189
00:19:10,080 --> 00:19:13,550
כן, חצי על הראש
וחצי על מברשת השיער שלך.

190
00:19:15,043 --> 00:19:17,613
בפעם האחרונה, אני לא...

191
00:19:21,224 --> 00:19:23,314
הלוואי וידעתי איפה
שהגיע מ.

192
00:19:26,064 --> 00:19:28,244
אנחנו צריכים מוח גדול יותר בשביל זה.

193
00:19:29,683 --> 00:19:32,193
מנוע החשיבה הזה של
שלך עובד, חושב?

194
00:19:32,307 --> 00:19:34,727
אה, הקס נח, קנצלר.

195
00:19:37,561 --> 00:19:39,481
אתה שומע אותי שם?

196
00:19:42,791 --> 00:19:45,471
אתה לא צריך לצעוק, קנצלר.

197
00:19:46,785 --> 00:19:51,535
מה זה "נינג-נינג, נינג-נינג,
רעש של נינג-נינג?

198
00:20:19,929 --> 00:20:21,709
זה אומר, "תסתכל על הדיקן."

199
00:20:25,618 --> 00:20:27,048
"תראה את... דין."

200
00:20:30,800 --> 00:20:31,790
האם יש בעיה?

201
00:20:40,508 --> 00:20:43,938
- האם את פיית נשירת השיער?
- כנראה.

202
00:20:44,207 --> 00:20:46,777
מה עשית עם השיער שלי?

203
00:20:48,975 --> 00:20:53,435
רק דקה. איפה בדיוק היו
אתה לפני שמצאתי אותך בשלג?

204
00:20:53,831 --> 00:20:57,201
בכל מקום בו היה משקה
נצרך בכמויות בהמיות

205
00:20:57,609 --> 00:20:59,479
מתישהו קודם, אפשר לומר.

206
00:20:59,596 --> 00:21:00,306
א-הא...

207
00:21:00,427 --> 00:21:04,817
אז היית כוח חיוני קרוב, נכון?
- הו, נשמע נהדר!

208
00:21:05,969 --> 00:21:07,049
מה זה?

209
00:21:07,764 --> 00:21:11,004
אז, כשהתבדחנו
פיית נשירת השיער,

210
00:21:11,123 --> 00:21:13,643
זה התמקד פתאום בראשו של הדיקן.

211
00:21:18,002 --> 00:21:20,642
אתה קורא דברים להתהוות.

212
00:21:21,100 --> 00:21:25,160
אני אישית תמיד תהיתי
אם היה אוכל גרביים.

213
00:21:25,472 --> 00:21:27,362
אתה יודע איך תמיד חסר אחד?

214
00:21:38,061 --> 00:21:40,891
אה! לכביסה!

215
00:21:44,866 --> 00:21:47,656
ספר לי שוב מי האנשים האלה.

216
00:21:48,197 --> 00:21:50,217
כמה מהגברים החכמים בעולם.

217
00:21:50,875 --> 00:21:52,915
ואני פיכח, נכון?

218
00:22:04,411 --> 00:22:06,671
מה זה מגוחך
דבר על הראש שלך?

219
00:22:06,788 --> 00:22:08,608
אני לא יודע, אדוני!

220
00:22:13,773 --> 00:22:16,513
מַה? מה זה? כתוב פה...

221
00:22:17,295 --> 00:22:21,705
"אם נמצא, אנא חזור אל
הטירה של פיית השיניים."

222
00:22:22,030 --> 00:22:25,500
ובכן, תודה לאל השן
הפיה כבר קיימת, היי?

223
00:22:25,785 --> 00:22:27,245
פיית שיניים?

224
00:22:28,476 --> 00:22:31,906
הו, אתה רואה אותה בסביבה הרבה
בימים אלה. או אותם, יותר נכון.

225
00:22:32,034 --> 00:22:33,664
זה סוג של מבצע זיכיון

226
00:22:33,775 --> 00:22:36,485
לאסוף ילדים
שיניים בתמורה לכסף.

227
00:22:36,608 --> 00:22:40,268
ויש לה טירה. היא נשמעת מעולה.

228
00:22:42,927 --> 00:22:46,627
למעשה, אני זוכר דבר אחד.

229
00:22:47,624 --> 00:22:50,114
כשהופעתי ב
ביתו של האבא,

230
00:22:50,226 --> 00:22:54,276
היה השיכור הזה
בחור קטן בכובע מחודד.

231
00:22:54,934 --> 00:22:56,994
חשבתי שזה רק המשקה שמדבר,

232
00:22:57,109 --> 00:23:00,229
אבל הוא הזכיר
משהו על...

233
00:23:00,349 --> 00:23:04,749
...סוף קבוע של נצח
עבדות לעוזרים הקטנים

234
00:23:04,867 --> 00:23:08,557
מכל האנשות הפנטזיה!

235
00:23:09,937 --> 00:23:13,047
כולל פיית השיניים.

236
00:23:16,367 --> 00:23:19,557
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.
איפה מצאת את זה?

237
00:23:37,742 --> 00:23:38,802
האם הוא בסדר?

238
00:23:41,723 --> 00:23:42,783
אני אומר,

239
00:23:43,910 --> 00:23:48,460
מה המיקום הגיאוגרפי
של הטירה של פיית השיניים?

240
00:23:48,787 --> 00:23:53,337
- עכשיו אני מרגיש נורמלי, אני יכול לבוא איתך?
- זה לא מצב נורמלי.

241
00:23:53,668 --> 00:23:55,468
תראה, אני חושב שעדיף שאספר לך.

242
00:23:56,260 --> 00:24:00,010
- סבא שלי הוא המוות.
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

243
00:24:00,420 --> 00:24:04,890
מָוֶת. אתה יודע, מוות. הגלימות,
החרמש, הסוס הלבן, עצמות.

244
00:24:05,013 --> 00:24:08,193
מָוֶת. אבל כרגע,
הוא מתנהג די מוזר.

245
00:24:08,308 --> 00:24:10,288
אני רק רוצה לוודא שהבנתי את זה.

246
00:24:10,410 --> 00:24:15,000
אתה חושב שסבא שלך הוא המוות
ואתה חושב שהוא מתנהג מוזר?

247
00:24:15,466 --> 00:24:19,416
תראה, המוות אימץ את אמא שלי. הוא
ואז קיבל חניך אנושי.

248
00:24:19,544 --> 00:24:21,834
הם התאהבו ואני התוצאה.

249
00:24:22,073 --> 00:24:23,433
זה מרתק.

250
00:24:23,546 --> 00:24:27,366
בוא נגיד שקלטתי כמה מוזרים
כישורים גנטיים בדרך.

251
00:24:37,907 --> 00:24:41,027
עכשיו, זה נראה מסוכן.
- אני מקווה שכן.

252
00:24:50,394 --> 00:24:55,884
- רגע! אני יכול לעזור לך!
האם תצליח במאבק?

253
00:24:56,828 --> 00:24:59,098
כן, אני יכול להיות חולה על אנשים.

254
00:25:21,717 --> 00:25:23,257
שו! שו!

255
00:25:34,314 --> 00:25:35,814
וואו!

256
00:25:40,244 --> 00:25:43,424
- הנה הוא! תשמרו על עצמכם!
אנחנו צריכים לסדר את זה.

257
00:25:44,700 --> 00:25:46,800
לא יכולים להיות לנו יצורים
קופץ לתוך הקיום

258
00:25:46,919 --> 00:25:48,849
רק בגלל אנשים
מדברים עליהם.

259
00:25:51,661 --> 00:25:53,231
לא היגייני.

260
00:26:01,600 --> 00:26:04,610
אז מהי הבריאה המשתמעת הזו?

261
00:26:06,660 --> 00:26:09,250
"בני אדם תמיד ייחסו

262
00:26:09,518 --> 00:26:14,398
אקראי, עונתי, טבעי
או פעולות בלתי מוסברות

263
00:26:14,523 --> 00:26:16,523
לישויות דמויות אדם".

264
00:26:20,195 --> 00:26:25,025
"דוגמאות כאלה הן הוגאב,
פיית השיניים והמוות."

265
00:26:25,743 --> 00:26:29,123
ובכן, הכל טוב מאוד, אבל
אני בטוח שלא היה מעולם

266
00:26:29,239 --> 00:26:33,419
אוכל גרביים או
הו אלוהים של הנגאוברים.

267
00:26:33,543 --> 00:26:35,933
אני חושב שזה עובד ככה.

268
00:26:36,046 --> 00:26:39,036
מה שאנחנו מקבלים זה
האנשה של כוחות,

269
00:26:39,163 --> 00:26:42,303
בדיוק כמו שהקס אמר.
- קצת כמו הוגאב?

270
00:26:43,117 --> 00:26:45,657
ווא..ווא..ווא..ווא..כשאתה ילד, זה א

271
00:26:45,779 --> 00:26:49,579
זה הסבר טוב כמו
כל מה שממנו מגיעות מתנות.

272
00:26:51,546 --> 00:26:53,916
אבל למה זה קורה עכשיו?

273
00:26:56,847 --> 00:27:00,507
"אמונות גורמות לחדש
יצורים להופיע."

274
00:27:01,403 --> 00:27:02,763
אפשר לנסח את זה ככה.

275
00:27:04,325 --> 00:27:07,895
"יש כמות סופית
של אמונה ביקום".

276
00:27:08,811 --> 00:27:12,261
ובכן, בהחלט אנשים יכולים
רק להאמין בכל כך הרבה דברים.

277
00:27:14,103 --> 00:27:19,403
"מכאן נובע שאם רב סרן
מוקד האמונה מוסר,

278
00:27:20,528 --> 00:27:22,468
תהיה אמונה פנויה".

279
00:27:22,594 --> 00:27:24,014
בסדר, אז....

280
00:27:25,097 --> 00:27:27,947
במה אנשים לא מאמינים
פתאום?

281
00:27:32,355 --> 00:27:34,625
"נגמרה הגבינה...... שגיאה."

282
00:27:34,857 --> 00:27:37,497
"מלון. מֵלוֹן. מלון."

283
00:27:38,694 --> 00:27:40,794
"עשה מחדש מההתחלה."

284
00:27:43,530 --> 00:27:49,580
זה Hogswatch. אני מניח ש
Hogfather בסביבה, נכון?

285
00:27:52,816 --> 00:27:55,246
אני אוהב את העבודה הזו.

286
00:27:59,632 --> 00:28:01,462
יקירי, הו, יקירי, הו, יקירי.

287
00:28:02,891 --> 00:28:04,301
סליחה.

288
00:28:14,274 --> 00:28:17,404
כן. זה יראה להם.

289
00:28:25,407 --> 00:28:29,167
אבל התאמה קטנה עלובה
ילדה מתה בשלג

290
00:28:29,289 --> 00:28:33,129
הכל חלק מהרוח
של Hogswatch, מאסטר.

291
00:28:33,252 --> 00:28:35,932
אתה מבין, אנשים שומעים
על זה והם אומרים,

292
00:28:36,045 --> 00:28:39,385
"יכול להיות שאנחנו עניים באותה מידה
בתור בננה נכה

293
00:28:39,508 --> 00:28:42,578
ורק יכול להרשות לעצמו
לאכול בוץ ומגפיים,

294
00:28:42,700 --> 00:28:46,420
אבל תראה כמה מצבנו טוב יותר
מאשר ילדת הגפרור המסכנה!"

295
00:28:46,539 --> 00:28:50,499
זה משמח אותם ו
אסירי תודה על מה שיש להם.

296
00:28:51,521 --> 00:28:55,201
אני יודע מה הרוח
של Hogswatch הוא, אלברט.

297
00:29:15,561 --> 00:29:17,921
אסור לך לעשות את זה.

298
00:29:18,840 --> 00:29:23,910
הוגאב יכול. ה
Hogfather נותן מתנות.

299
00:29:25,090 --> 00:29:28,370
אין טוב יותר
הווה מאשר עתיד.

300
00:29:44,714 --> 00:29:47,734
זהו. היה לי
די לעפרוני הפיקסי הזה.

301
00:29:54,321 --> 00:29:56,521
אני מחכה ל-Hogfather.

302
00:29:58,682 --> 00:30:02,182
אני בחושך, מחכה
עבור הוגאב.

303
00:30:03,629 --> 00:30:06,789
לִי. מאמין בפילוסופיית הטבע.

304
00:30:08,100 --> 00:30:10,710
אני יכול למצוא את הריבוע
שורש של 27.4 בראש שלי.

305
00:30:16,506 --> 00:30:17,896
אני לא צריך לעשות את זה.

306
00:30:19,314 --> 00:30:21,314
זה לא כאילו תליתי גרב.

307
00:30:22,898 --> 00:30:24,208
.... תהיה נקודה מסוימת אם...

308
00:30:57,777 --> 00:31:00,667
קח אותה למקום חם
ולתת לה ארוחת ערב טובה.

309
00:31:01,531 --> 00:31:05,081
ויכול להיות שאני אבדוק מאוחר יותר.

310
00:31:08,738 --> 00:31:11,678
נראה שנבחרנו
לעשות קצת צדקה.

311
00:31:12,501 --> 00:31:14,891
ובכן, אני לא קורא לזה צדקה במיוחד,

312
00:31:15,010 --> 00:31:18,440
פשוט לזרוק מישהו
על אנשים כאלה.

313
00:31:19,092 --> 00:31:23,142
אני לא יודע. יש אנשים שלא יעשו זאת
לדעת את המשמעות האמיתית של Hogswatch

314
00:31:23,262 --> 00:31:25,622
אם זה קפץ למעלה ו
נתן להם שעון.

315
00:31:46,561 --> 00:31:47,421
לֹא!

316
00:32:18,084 --> 00:32:20,054
זה ציור של ילדים.

317
00:32:28,630 --> 00:32:29,990
טווילה מצייר ככה.

318
00:32:36,249 --> 00:32:37,729
ציירתי ככה.

319
00:32:38,588 --> 00:32:40,678
סבא הציל חלק מהציור שלי...

320
00:32:46,850 --> 00:32:48,550
קדימה. בוא נמצא את הבית.

321
00:32:50,321 --> 00:32:53,041
- איזה בית?
- תמיד יש בית.

322
00:32:57,915 --> 00:33:00,865
אמרו לי שאתה ה-
המנעולן הטוב ביותר בעיר.

323
00:33:01,994 --> 00:33:04,214
כן, אבל מנעולים בדרך כלל לא משנים את עצמם

324
00:33:04,334 --> 00:33:06,554
בזמן שאתה עובד על
אותם, זה מה שאני אומר.

325
00:33:08,816 --> 00:33:11,616
אתה הכי טוב או לא?

326
00:33:21,862 --> 00:33:23,672
לֹא! לא החושך!

327
00:33:32,989 --> 00:33:33,799
בַּנג'וֹ.

328
00:33:35,709 --> 00:33:37,199
אני יוצא מכאן.

329
00:33:37,919 --> 00:33:39,729
משהו לא בסדר במקום הזה.

330
00:33:40,001 --> 00:33:42,391
הכנתי ערימה גדולה.

331
00:33:43,676 --> 00:33:45,286
אתה רוצה לבוא איתי?

332
00:33:47,066 --> 00:33:48,536
זה יפה פה.

333
00:33:55,979 --> 00:33:57,249
מר סימני.

334
00:34:15,150 --> 00:34:20,270
האם הוא ימסור לקופים
מוקדם יותר מאשר לבני אדם?

335
00:34:21,282 --> 00:34:23,272
נקודה מעניינת, אדוני.

336
00:34:23,393 --> 00:34:26,143
אולי אתה מתכוון לתיאוריה שלי

337
00:34:26,263 --> 00:34:30,253
שאולי בני אדם ירדו
מקופים. השערה נועזת,

338
00:34:30,369 --> 00:34:33,919
אשר, אם ועדת המענקים
פשוט יכלו לראות את דרכם ברורה

339
00:34:34,044 --> 00:34:38,294
לתת לי לשכור סירה ו
להפליג מסביב לאיים...

340
00:34:41,845 --> 00:34:46,425
רק חשבתי שאולי
להעביר בסדר אלפביתי.

341
00:35:00,697 --> 00:35:02,847
תן לי לראות, עכשיו.

342
00:35:10,624 --> 00:35:12,544
מי אתה לעזאזל?

343
00:35:13,158 --> 00:35:15,628
אני הוגאב, כמובן.

344
00:35:15,750 --> 00:35:17,870
אממ... הו, הו, הו.

345
00:35:18,493 --> 00:35:20,613
אתה נראה רזה מאוד בפנים.

346
00:35:21,753 --> 00:35:25,843
אני... אני, אה... אני קצת חולה.

347
00:35:26,141 --> 00:35:26,831
אה.

348
00:35:29,930 --> 00:35:32,770
- באופן סופני, הייתי אומר.
- כן.

349
00:35:33,616 --> 00:35:35,646
א-הא! זה זקן מלאכותי.

350
00:35:35,767 --> 00:35:39,137
- לא, זה לא.
יש לו ווים לאוזניים.

351
00:35:40,041 --> 00:35:42,721
זה בטח נתן לך
מקום של צרות שם.

352
00:35:47,907 --> 00:35:49,187
כרית!

353
00:36:08,705 --> 00:36:10,485
חשבתי שיש שבעה מנעולים.

354
00:36:10,778 --> 00:36:13,908
כן, אבל הם חצי קסם,
חצי אמיתי וחצי לא שם.

355
00:36:14,368 --> 00:36:16,678
ואז יש חלקים מהם
לא קיים חצי מהזמן.

356
00:36:17,173 --> 00:36:20,153
וחשבתי שאתה יכול לפתוח
כל מנעול שמישהו אי פעם עשה.

357
00:36:21,490 --> 00:36:25,420
נוצר על ידי בני אדם ורוב הגמדים.
אני לא יודע מה יצר את אלה.

358
00:36:25,663 --> 00:36:28,153
אף פעם לא אמרת כלום על קסם...

359
00:36:30,164 --> 00:36:31,604
זה חבל.

360
00:36:32,293 --> 00:36:35,253
אז, באמת, אין לי
צריך יותר את השירותים שלך.

361
00:36:35,505 --> 00:36:38,215
אתה יכול גם לחזור הביתה.
- מה עם הכסף שלי?

362
00:36:39,168 --> 00:36:42,738
כַּמוּבָן. כדאי לך
לקבל את מה שמגיע לך.

363
00:36:46,132 --> 00:36:48,572
אתה בטח חושב שנולדתי
אתמול, מר כוס תה.

364
00:36:48,937 --> 00:36:51,757
אני עוזב, נכון, עם מה שמגיע
אלי ואתה לא עוצר אותי.

365
00:36:52,208 --> 00:36:57,068
בנג'ו בהחלט לא. ידעתי
אמו הזקנה בימים הטובים.

366
00:36:57,402 --> 00:37:00,872
אתה חושב שאתה מגעיל?
אתה חושב שאתה מרושע?

367
00:37:01,157 --> 00:37:04,477
אמא ליליוויט הייתה קורעת את אוזניך
ותירקו אותם בעיניים.

368
00:37:04,845 --> 00:37:06,265
שטן קטן וחצוני.

369
00:37:12,544 --> 00:37:15,224
אני זוכר אותך מתי
היית קטן, בנג'ו.

370
00:37:15,537 --> 00:37:18,377
- נהגתי להושיב אותך על הברכיים.
- בנג'ו...

371
00:37:23,475 --> 00:37:24,555
הנה אתה.

372
00:37:24,796 --> 00:37:26,726
מאיפה כל הצללים האלה מגיעים?

373
00:37:26,853 --> 00:37:29,243
זה עושה לי את הצמרמורות!
והכל באשמתך.

374
00:37:29,363 --> 00:37:34,713
אה, כן? אז זה לא אתה זה
אמר, "וואו. 10,000 דולר. תספור אותי!"

375
00:37:34,826 --> 00:37:38,766
כן, אבל לא ידעתי שזה הולך
תהיה כל הדברים המצמררים האלה! אני רוצה ללכת הביתה.

376
00:37:39,400 --> 00:37:41,220
זה כמו להתמודד עם ילד!

377
00:38:01,921 --> 00:38:04,101
המסכן כנראה החליק.

378
00:38:11,859 --> 00:38:13,869
כֵּן. החליק.

379
00:38:28,311 --> 00:38:30,611
זו הטירה של פיית השיניים?

380
00:39:06,788 --> 00:39:10,738
- זה שיניים.
- ואני צריך לפחד?

381
00:39:11,918 --> 00:39:13,718
אין שום דבר מפחיד בשיניים.

382
00:39:15,051 --> 00:39:19,281
אמרתי שאני מפחד?
אני בטח שוב הונגאובר.

383
00:39:28,143 --> 00:39:30,423
הו, לא.
- הן רק שיניים.

384
00:39:30,833 --> 00:39:31,523
אוי!

385
00:39:34,536 --> 00:39:38,216
- בוודאי שאף אחד לא ינסה...
- מה זה?

386
00:39:40,115 --> 00:39:43,155
זה קסם כל כך ישן, זה
זה אפילו לא קסם יותר.

387
00:39:43,994 --> 00:39:48,744
אם יש לך חלק משל מישהו
שיער, גזירת ציפורניים או שן,

388
00:39:49,415 --> 00:39:50,965
אתה יכול לשלוט בהם.

389
00:39:52,419 --> 00:39:54,199
אל תגיד לי של מישהו...

390
00:39:55,696 --> 00:39:58,086
- מה זה הצל הזה?
המקום הזה חי.

391
00:40:08,144 --> 00:40:10,214
וזה מגן על עצמו.

392
00:40:14,706 --> 00:40:19,056
אז מה קרה לבחור השני?

393
00:40:19,989 --> 00:40:21,269
ובכן...

394
00:40:24,038 --> 00:40:26,358
...לאב הוגאב יש אויבים.

395
00:40:27,877 --> 00:40:29,887
מה הוא עשה, פספס ארובה?

396
00:40:39,952 --> 00:40:43,522
יש, אה, יש אנשים
שם למטה, מר טי-טיים.

397
00:40:43,931 --> 00:40:46,021
ובכן, פשוט תבטל אותם.

398
00:40:46,451 --> 00:40:49,951
ובכן, אה, אחת מהן היא בת.

399
00:40:50,580 --> 00:40:54,070
לאחר מכן, הסר אותם... בנימוס.

400
00:40:55,752 --> 00:40:57,712
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. מהר יותר.

401
00:41:48,278 --> 00:41:49,558
זה אחרי!

402
00:41:51,596 --> 00:41:52,656
תן לי לצאת!

403
00:41:53,541 --> 00:41:57,131
- מה זה היה?
זה למצוא את הסיוטים שלהם.

404
00:42:06,420 --> 00:42:08,570
תן לי לצאת! זה אחרי!

405
00:42:08,685 --> 00:42:10,415
תמשוך את עצמך.

406
00:42:11,314 --> 00:42:14,864
תסתכל מסביב. יש
שום דבר לא רודף אותך.

407
00:42:18,815 --> 00:42:22,505
חשבתי שזה... הארון.

408
00:42:25,579 --> 00:42:26,589
איזה ארון בגדים?

409
00:42:30,184 --> 00:42:31,444
כשהייתי ילד,

410
00:42:32,038 --> 00:42:35,608
היה לנו... ארון בגדים גדול כזה.

411
00:42:35,882 --> 00:42:38,092
והיה לו את זה... זה...

412
00:42:39,348 --> 00:42:41,978
על הדלת, היו לו פנים כאלה!

413
00:42:42,324 --> 00:42:43,724
ובלילה, זה...

414
00:42:47,980 --> 00:42:49,420
... לחשו דברים.

415
00:42:54,838 --> 00:42:56,368
מי זה זז שם למעלה?

416
00:42:58,432 --> 00:43:00,382
אני חושב שהם ראו אותנו. ו
אם הן פיות שיניים,

417
00:43:00,495 --> 00:43:03,215
היה ממש טיפש
מדיניות שוויון הזדמנויות.

418
00:43:35,777 --> 00:43:38,907
יָמִינָה. לך את זה
בדרך, אני אלך בדרך זו.

419
00:43:39,031 --> 00:43:42,861
למה שלא נישאר ביחד?
- מה נכנס בך? הממ?

420
00:43:52,895 --> 00:43:55,785
זה מקום לילדים. ה
חוקים הם מה שילדים מאמינים.

421
00:43:55,905 --> 00:43:58,025
ובכן, זו הקלה.
- אתה חושב כך?

422
00:43:58,645 --> 00:43:59,955
אי אפשר למות כאן.

423
00:44:00,081 --> 00:44:02,341
סבא שלי לא
דמות בעולמו של ילד.

424
00:44:02,459 --> 00:44:05,529
האיש הזה שנפל
המדרגות נראו לי די מתות.

425
00:44:05,647 --> 00:44:09,367
הו, אתה מת. אבל לא כאן.
אתה... בוא נראה. כֵּן.

426
00:44:09,578 --> 00:44:11,328
אתה הולך למקום אחר. רָחוֹק.

427
00:44:17,715 --> 00:44:19,105
- את לא סוזן?
כן.

428
00:44:19,231 --> 00:44:22,131
וכשהגעת לשן האחרונה של טווילה,
היית כל כך בהלם שיכולתי לראות אותך.

429
00:44:22,250 --> 00:44:24,650
אה, כן, וראיתי...
תראה, אולי אין לנו הרבה זמן.

430
00:44:26,046 --> 00:44:29,166
האם זו... פיית השיניים?

431
00:44:29,625 --> 00:44:31,055
פיית שיניים.

432
00:44:34,544 --> 00:44:37,184
אתה... שותה בכלל?

433
00:44:37,513 --> 00:44:38,723
לא, אני לא.

434
00:44:41,513 --> 00:44:44,233
לא לגעת באלכוהול בכלל?

435
00:44:44,880 --> 00:44:47,780
לְעוֹלָם לֹא. אבא שלי מאוד קפדן
על דברים כאלה.

436
00:44:52,850 --> 00:44:54,080
טירה נחמדה.

437
00:44:56,954 --> 00:45:00,724
אנחנו יכולים להמשיך? טוֹב. מי
הביא אותך לכאן, ויולט?

438
00:45:00,949 --> 00:45:03,459
אני לא יודע... אה, אבל הוא
לבוש כמו מתנקש!

439
00:45:03,583 --> 00:45:05,873
בְּסֵדֶר. שניכם תישארו כאן. אני אלך למצוא אותו.

440
00:45:05,994 --> 00:45:07,964
ואני אשמור על ויולט.

441
00:45:23,258 --> 00:45:25,158
זה המנעול הרביעי הפתוח.

442
00:45:26,446 --> 00:45:30,736
אני משבח אותך
מומחיות. והאחרים?

443
00:45:43,217 --> 00:45:48,947
האם אתה יודע בדיוק מה זה
כאן, מר טה-אה-טים-אה?

444
00:45:49,946 --> 00:45:54,796
באופן הגיוני, אם אתה ה-
שומר אמונות הילדים

445
00:45:56,092 --> 00:45:57,942
וזו הטירה שלך

446
00:45:58,926 --> 00:46:02,806
ואני נראית בטוחה
נעל דלת ככה...

447
00:46:04,407 --> 00:46:07,017
...אם כך, לא ביסודיות
לחקור היה...

448
00:46:09,782 --> 00:46:11,042
...חסר אלגנטיות.

449
00:46:15,235 --> 00:46:16,705
מה זה הצליל הזה?

450
00:46:17,372 --> 00:46:19,772
- איזה צליל?
הצליל הזה.

451
00:46:20,228 --> 00:46:23,308
כמו מספריים ישנים שמגרדים.

452
00:46:26,476 --> 00:46:29,746
שמעת פעם על רואי החשבון?

453
00:46:32,293 --> 00:46:34,633
ובכן, אני מניח שה
ייתכן שהבורסר עשה זאת.

454
00:46:35,369 --> 00:46:38,079
לא רואי חשבון של כסף.

455
00:46:38,643 --> 00:46:41,053
מבקרי המציאות.

456
00:46:41,596 --> 00:46:45,356
הם האזרחים
שירות של הכל.

457
00:46:47,894 --> 00:46:49,884
והם רוצים להיפטר מאיתנו?

458
00:46:50,924 --> 00:46:55,634
הם רוצים שבני אדם יהיו... פחות יצירתיים.

459
00:46:56,672 --> 00:46:59,342
הוגאב הוא סמל לכך.

460
00:47:03,583 --> 00:47:05,193
חשיבה מוזרה.

461
00:47:07,164 --> 00:47:10,924
הם שונאים את הדרך שבה בני אדם יוצרים
להעלות סיפורים על היקום.

462
00:47:11,211 --> 00:47:12,621
אני לא יכול לחשוב למה.

463
00:47:14,005 --> 00:47:16,875
ואתה, למה אתה עושה את העבודה הזו?

464
00:47:17,133 --> 00:47:18,403
מישהו חייב.

465
00:47:19,359 --> 00:47:21,469
זה חשוב ביותר.

466
00:47:22,104 --> 00:47:26,734
לפני עלות השחר, חייב להיות
מספיק אמונה בהוגאב.

467
00:47:29,530 --> 00:47:33,150
- למה?
– כדי שהשמש תזרח.

468
00:47:35,623 --> 00:47:37,433
לעתים רחוקות אני מתבדח.

469
00:47:39,031 --> 00:47:41,391
איזה מין אלים אתה עושה?

470
00:47:41,617 --> 00:47:45,987
הו, אני, אה, אני
הו אלוהים של הנגאוברים.

471
00:47:46,109 --> 00:47:49,119
- אל של הנגאובר? אוי, כמה נורא.
- אני מניח שכן.

472
00:47:49,239 --> 00:47:52,099
אתה יותר חתיך להיות
אחד מאותם אלים חשובים.

473
00:47:52,220 --> 00:47:56,180
- הו!
- מה זה, אה? ליין האוהבים?

474
00:47:56,298 --> 00:47:58,528
אתה עוזב אותו בשקט, אתה! הוא אלוהים!

475
00:48:00,589 --> 00:48:03,519
יקר לי! מתוך
ברקים, נכון?

476
00:48:04,833 --> 00:48:07,383
ובכן, אתה יודע, מעולם לא הרגתי אף אחד...

477
00:48:23,559 --> 00:48:25,119
מה הקטע?

478
00:48:25,241 --> 00:48:27,241
זה רק ארון בגדים?

479
00:48:45,487 --> 00:48:48,417
אני לא רוצה לראות!
אני לא רוצה לראות.

480
00:49:04,305 --> 00:49:06,165
הקס צדק, קנצלר.

481
00:49:08,017 --> 00:49:10,647
משושה? מי זה הקס?

482
00:49:11,419 --> 00:49:16,559
אממ, הוא הכי גדול
הוגה בעולם.

483
00:49:17,619 --> 00:49:21,029
הייתי רוצה לפגוש את מר הקס הזה.

484
00:49:42,285 --> 00:49:47,355
תאומי די גדול
קריאה, רבותי.

485
00:49:48,750 --> 00:49:51,500
אני חושב שהוא הגיע לכאן בקסם.

486
00:49:52,746 --> 00:49:54,896
לאן הוא נעלם?

487
00:49:58,802 --> 00:50:02,682
אומרים שאתה ה-
ההוגה הגדול בעולם,

488
00:50:03,221 --> 00:50:05,971
אבל אתה גם מאמין?

489
00:50:11,969 --> 00:50:15,129
הרחב באופן הגיוני את
תוצאה של המין האנושי

490
00:50:15,250 --> 00:50:18,260
מפסיק להאמין בהוגאב.

491
00:50:19,073 --> 00:50:22,913
האם השמש תזרח? תְשׁוּבָה.

492
00:50:41,012 --> 00:50:45,582
נָכוֹן. כיצד ניתן למנוע זאת?

493
00:50:46,067 --> 00:50:47,067
תְשׁוּבָה.

494
00:50:50,405 --> 00:50:54,755
"אמונה קבועה ועקבית".

495
00:50:58,149 --> 00:51:03,669
טוֹב. יש לי משימה עבור
אתה, מנוע חשיבה.

496
00:51:04,913 --> 00:51:07,283
מאמין בהוגאב.

497
00:51:11,850 --> 00:51:14,530
אתה מאמין? תְשׁוּבָה.

498
00:51:18,990 --> 00:51:21,400
אתה מאמין?

499
00:51:22,178 --> 00:51:23,138
תְשׁוּבָה!

500
00:51:40,420 --> 00:51:41,210
טוֹב.

501
00:52:02,958 --> 00:52:03,878
הממ.

502
00:52:08,521 --> 00:52:11,081
הו, לא!

503
00:52:18,997 --> 00:52:20,277
תן לי לראות.

504
00:52:22,528 --> 00:52:24,308
בן כמה אתה?

505
00:52:26,994 --> 00:52:30,694
והיית שובב או נחמד?

506
00:52:56,836 --> 00:52:57,546
שלום.

507
00:52:58,760 --> 00:53:01,590
נו, נו, טוב. מה יש לנו כאן?

508
00:53:02,496 --> 00:53:07,846
ידית עצם. די חסר טעם
קישוט גולגולת ועצם.

509
00:53:08,697 --> 00:53:11,787
המוות עצמו
נשק אהוב שני.

510
00:53:13,054 --> 00:53:14,234
האם אני צודק?

511
00:53:16,072 --> 00:53:19,332
הו, שלי. זה חייב להיות Hogswatch.

512
00:53:20,272 --> 00:53:23,792
זה בטח אומר שאתה סוזן.

513
00:53:24,711 --> 00:53:26,851
הנכדה המפורסמת.

514
00:53:27,467 --> 00:53:30,817
אֲצוּלָה. הייתי משתחווה,

515
00:53:31,645 --> 00:53:36,055
אבל אני חושש שכן
לעשות משהו נורא.

516
00:53:40,026 --> 00:53:41,776
כֵּן! כֵּן!

517
00:53:42,328 --> 00:53:45,378
יד שמאל באמצעות עץ
לבחור. זה כל כך פשוט!

518
00:53:46,509 --> 00:53:51,449
אה! מר טה-אה-טים-אה, הסתדרתי
כדי לפתוח את המנעול החמישי. אֵין בְּעָיָוֹת.

519
00:53:51,796 --> 00:53:55,896
הם רק מבוססים על
רצף הנסתר של וודלי.

520
00:53:59,346 --> 00:54:02,176
- איך אתה יודע מי אני?
- קל.

521
00:54:03,140 --> 00:54:04,720
ה-Peerage של Twurp.

522
00:54:05,115 --> 00:54:08,685
מוטו משפחתי, non timetis messor.

523
00:54:09,905 --> 00:54:14,275
אביך היה מוכר היטב.
עבר דרך ארוכה מאוד מהר.

524
00:54:15,877 --> 00:54:19,297
לגבי סבא שלך, בכנות,

525
00:54:20,334 --> 00:54:24,034
המוטו הזה, "אל תפחד מהקוצר",

526
00:54:24,922 --> 00:54:26,502
זה טעם טוב?

527
00:54:27,909 --> 00:54:31,459
כמובן, אתה לא צריך
לפחד ממנו, נכון?

528
00:54:33,362 --> 00:54:34,532
או אתה?

529
00:54:36,885 --> 00:54:40,715
אני לא יודע על מה אתה מדבר
בערך. מי אתה בכלל?

530
00:54:43,260 --> 00:54:46,670
אני מבקש סליחה. שלי
השם הוא טה-אה-טים-אה.

531
00:54:47,071 --> 00:54:50,631
יונתן טה-אה-טים-אה
לשירותכם.

532
00:54:51,797 --> 00:54:55,547
אתה מתכוון... בערך בארבע
השעה אחר הצהריים?

533
00:54:56,603 --> 00:54:57,303
לא.

534
00:54:57,843 --> 00:55:02,173
אני כן אמרתי...
טה-אה-טים-אה.

535
00:55:03,014 --> 00:55:07,044
בבקשה אל תנסה לשבור את שלי
ריכוז בכך שהוא מעצבן אותי.

536
00:55:09,763 --> 00:55:12,263
איך אתה מסתדר, מר סימני?
- הו! אה...

537
00:55:12,375 --> 00:55:14,745
זה רק לפי
הרצף של וודלי,

538
00:55:14,866 --> 00:55:17,686
מספר שש צריך להיות
נחושת ואור כחול-ירוק.

539
00:55:19,888 --> 00:55:22,688
אתה חושב שסבא שלך
ינסה להציל אותך?

540
00:55:23,645 --> 00:55:25,225
אבל עכשיו יש לי את החרב שלו.

541
00:55:25,852 --> 00:55:28,572
אתה מבין, אני תוהה...

542
00:55:31,859 --> 00:55:33,939
כל האצבעות והאגודלים, מר סימני.

543
00:55:34,278 --> 00:55:39,148
אה, הצלחתי לפתוח את
המנעול השישי, מר טה-אה-טים-אה.

544
00:55:40,653 --> 00:55:44,463
בֶּאֱמֶת? אבל יכול להיות שלא
להיות כל כך חשוב עכשיו.

545
00:55:45,528 --> 00:55:50,278
תודה לך, בכל מקרה.
עזרת ביותר.

546
00:55:51,150 --> 00:55:54,860
- אממ...
כן. אתה יכול ללכת.

547
00:55:58,575 --> 00:56:03,095
בשביל זה אתה כאן?
שוד, כמו גנב קטן?

548
00:56:04,051 --> 00:56:05,051
גנב?

549
00:56:05,983 --> 00:56:06,793
לִי?

550
00:56:07,851 --> 00:56:10,811
אני לא גנב, גברתי. לא.

551
00:56:14,436 --> 00:56:16,246
האדונים האלה הם גנבים.

552
00:56:17,952 --> 00:56:19,422
זה מדיום דייב.

553
00:56:20,484 --> 00:56:23,134
ומוצג ב' הוא בנג'ו.

554
00:56:25,465 --> 00:56:26,455
הוא יכול לדבר.

555
00:56:28,539 --> 00:56:30,549
הו! מי אתה?

556
00:56:31,128 --> 00:56:32,638
אני בסתר.

557
00:56:33,475 --> 00:56:35,855
אתה נראה לי כמו קוסם.

558
00:56:46,063 --> 00:56:48,383
האם מצצת את האגודל
כשהיית קטן?

559
00:56:48,774 --> 00:56:49,604
לֹא!

560
00:56:52,886 --> 00:56:56,936
- האם זה איש המספריים?
– שתוק, שתוק, שתוק, שתוק!

561
00:57:00,137 --> 00:57:03,657
ילדים מאמינים לכל מיני שטויות,
אבל אני מבוגר עכשיו, אז...

562
00:57:09,678 --> 00:57:14,068
לא עוד Hogfather. ו
זו רק ההתחלה.

563
00:57:14,998 --> 00:57:18,908
אני אצליח ליצור אנשים
להאמין בכל מה שאני רוצה.

564
00:57:19,469 --> 00:57:20,549
מה זה?

565
00:57:21,621 --> 00:57:24,001
אמרת, "לא עוד Hogfather."

566
00:57:27,690 --> 00:57:30,920
הוא כן יודע מה יש לנו
עשה כאן, לא?

567
00:57:31,718 --> 00:57:32,958
אמרת לו?

568
00:57:33,778 --> 00:57:37,948
חייב להיות הוגאב.
תמיד יש הוגאב.

569
00:57:40,497 --> 00:57:44,327
- היא עשתה את זה! היא הרגה אותו.
- לא, אני לא. הוא...

570
00:57:44,525 --> 00:57:46,015
- עשה!
- לא.

571
00:57:46,141 --> 00:57:48,791
- עשה.
- מה זה לגבי הוגאב?

572
00:57:49,077 --> 00:57:52,307
אני לא חושב שהוא מת, אבל
שעת התה עשתה אותו חולה מאוד.

573
00:57:52,432 --> 00:57:55,342
למי אכפת? כשזה ייגמר, בנג'ו,

574
00:57:55,988 --> 00:57:59,378
יהיו לך כמה שיותר מתנות
כמו שאתה רוצה. תאמין לי.

575
00:57:59,574 --> 00:58:02,594
חייב להיות אבא,
אחרת אין Hogswatch.

576
00:58:02,933 --> 00:58:08,223
זה רק עוד פסטיבל סולארי.
בנג'ו ואני הולכים.

577
00:58:08,969 --> 00:58:11,789
בנג'ו, אתה בא איתי עכשיו.

578
00:58:12,786 --> 00:58:15,976
תפוס אותה, בנג'ו. הכל באשמתה.

579
00:58:20,082 --> 00:58:22,282
אמא שלנו אמרה שאסור להרביץ לבנות.

580
00:58:22,965 --> 00:58:25,695
לא לגעת בהם או למשוך אותם בשיער.

581
00:58:26,413 --> 00:58:29,313
היא לא ילדה. היא פריק.

582
00:58:32,506 --> 00:58:34,436
אני חושב שאני מכיר אותך, Teatime.

583
00:58:34,917 --> 00:58:37,317
אתה הילד המטורף שהם
כולם מפחדים, נכון?

584
00:58:38,845 --> 00:58:42,865
בנג'ו, אמרתי תפוס אותה.
אמא שלנו אמרה...

585
00:58:42,990 --> 00:58:44,440
הילד שלא הבין את ההבדל

586
00:58:44,563 --> 00:58:47,243
בין זריקת אבן
חתול ומעלה אותו באש.

587
00:58:47,355 --> 00:58:50,615
אמרתי שתוק. תביא אותה, בנג'ו.

588
00:58:50,735 --> 00:58:54,405
מסוג הילד הקטן ש
מחפש שמלות של בובות.

589
00:58:55,988 --> 00:58:58,338
אני לא.
אמא שלנו אמרה...

590
00:58:58,463 --> 00:59:00,933
אה, להתלקח עם אמא שלך!

591
00:59:01,383 --> 00:59:03,073
מה אמרת על אמא שלנו?

592
00:59:03,543 --> 00:59:05,483
אני בטוח שאף אחד לא רצה לשחק איתך.

593
00:59:05,603 --> 00:59:10,583
- לא הילד ללא חברים.
בנג'ו, תעשה מה שאני אומר לך.

594
00:59:10,920 --> 00:59:13,010
אמא שלנו... אמא שלנו...

595
00:59:13,677 --> 00:59:15,097
אמא שלנו אמרה...

596
00:59:19,804 --> 00:59:23,924
היית ילד רע, בנג'ו?

597
00:59:27,501 --> 00:59:30,991
אתה נתת לו לקבל
שוב בצרות, דייבי שלנו?

598
00:59:31,275 --> 00:59:33,625
יש לך, נכון?

599
00:59:35,020 --> 00:59:37,130
לא, אמא. לא, אמא!

600
00:59:38,699 --> 00:59:41,549
אתה צריך מסתור טוב, בנג'ו.

601
00:59:42,279 --> 00:59:44,319
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר! סליחה, אמא!

602
00:59:45,353 --> 00:59:49,053
שוב שיחקת עם בנות?

603
00:59:49,172 --> 00:59:51,572
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר! סליחה, אמא!

604
00:59:51,685 --> 00:59:53,665
סליחה, אמא! מִצטַעֵר!

605
00:59:58,590 --> 01:00:00,190
לא, אמא. לא, אמא!

606
01:00:00,430 --> 01:00:02,300
לא!... לא!

607
01:00:07,664 --> 01:00:10,254
אה, לא. אני לא חושב כך.

608
01:00:10,775 --> 01:00:15,085
המקום הזה נכנס
הראש שלך, לא?

609
01:00:16,711 --> 01:00:20,181
זה... מגלה איך להתמודד איתך.

610
01:00:24,805 --> 01:00:27,275
אבל אני בקשר עם הילד הפנימי שלי.

611
01:00:30,812 --> 01:00:32,242
זה כל כך כיף.

612
01:00:37,397 --> 01:00:40,867
אסור למשוך שיער של בנות. זה רע.

613
01:00:47,000 --> 01:00:49,280
יהיה לי כל כך הרבה
כיף עם זה. כל כך קל.

614
01:00:49,395 --> 01:00:52,365
לא תעז להשתמש בו!
סבא שלי יבוא אחריך.

615
01:00:52,491 --> 01:00:55,331
- הוא בא אחרי כולם.
- הוא מאוד חד-דעת.

616
01:00:55,449 --> 01:00:56,769
אני אהיה מוכן בשבילו.

617
01:01:10,381 --> 01:01:12,191
זה לא עובד כאן.

618
01:01:14,569 --> 01:01:16,229
אין כאן מוות.

619
01:01:18,136 --> 01:01:20,206
היי, ילד פנימי.

620
01:01:20,831 --> 01:01:22,981
אני הבייביסיטר הפנימי.

621
01:01:42,260 --> 01:01:44,310
Hogswatch שמח!

622
01:02:06,334 --> 01:02:08,914
האם.. האם.. הוא מת?

623
01:02:12,569 --> 01:02:14,289
הוא לא נושם.

624
01:02:14,719 --> 01:02:16,209
כישוף נשימה.

625
01:02:16,948 --> 01:02:18,668
כישוף נשימה.

626
01:02:21,063 --> 01:02:25,683
מכונת הנשמה ישרה של ספולט, אולי.

627
01:02:26,139 --> 01:02:29,379
אני חושב שקיבלתי את זה
כתוב איפשהו.

628
01:02:30,085 --> 01:02:32,885
קדימה, בחורים. תן לי קצת מקום.

629
01:02:39,528 --> 01:02:43,328
סליחה... סליחה, אבל
זה חשוב ביותר

630
01:02:43,452 --> 01:02:45,602
עבור הקידום
של הפילוסופיה הטבעית.

631
01:02:45,719 --> 01:02:48,939
ראיתם אורות בהירים?
האם הייתה מנהרה זוהרת?

632
01:02:49,060 --> 01:02:53,140
מה זה כל זה, מר סטיבונס?
תניח את הנוצה הארור.

633
01:02:53,655 --> 01:02:56,495
זו חייבת להיות האוניברסיטה הבלתי נראית.

634
01:03:00,118 --> 01:03:03,348
וכולכם... קוסמים.

635
01:03:05,123 --> 01:03:06,313
הייתה חרב.

636
01:03:07,237 --> 01:03:11,147
אה, כן. זה, אה, נפל על הרצפה.

637
01:03:20,402 --> 01:03:21,732
האם עשיתי את זה?

638
01:03:24,946 --> 01:03:26,476
אני באמת חייב להיות כבוי.

639
01:03:28,550 --> 01:03:32,160
ובכן, הוא לא יגיע רחוק.
הדלתות הראשיות נעולות,

640
01:03:32,277 --> 01:03:35,157
בהתאם
הכללים של קנצלר ספולד.

641
01:03:35,628 --> 01:03:37,648
- לא יגיע רחוק?
- לא!

642
01:03:38,241 --> 01:03:43,001
תוך כדי החזקת חרב המופיעה
להיות מסוגל לחתוך דרך כל דבר?

643
01:04:02,517 --> 01:04:05,387
אתה יכול להסתבך, להכות בנות.

644
01:04:06,341 --> 01:04:08,411
אסור לשחק עם בנות.

645
01:04:16,670 --> 01:04:18,460
מה אני אעשה עכשיו?

646
01:05:40,371 --> 01:05:42,471
שלום, יקירתי.

647
01:05:44,711 --> 01:05:45,721
לא.

648
01:05:47,722 --> 01:05:49,132
סליחה, יקירי?

649
01:05:51,589 --> 01:05:53,939
את לא פיית השיניים.

650
01:05:56,301 --> 01:05:58,481
הו, אני, יקירי.

651
01:05:59,138 --> 01:06:01,878
הו, סבתא, איזה שיניים גדולות יש לך.

652
01:06:02,601 --> 01:06:04,561
יש לך אפילו צעיף.

653
01:06:05,291 --> 01:06:06,591
הו, יקירי.

654
01:06:08,977 --> 01:06:11,867
אני לא מבין, אהובה.

655
01:06:13,522 --> 01:06:15,302
שכחת את כיסא הנדנדה.

656
01:06:16,288 --> 01:06:18,708
תמיד חשבתי שיש
להיות כיסא נדנדה.

657
01:06:24,156 --> 01:06:25,716
אני לא חושב שאתה אמיתי.

658
01:06:27,251 --> 01:06:30,801
זו לא זקנה קטנה
בצעיף שמנהל את המקום הזה.

659
01:06:34,220 --> 01:06:38,730
יצאת לי מהראש. זהו
איך אתה מגן על עצמך.

660
01:06:38,851 --> 01:06:42,571
אתה מחטט לאנשים בראש
ולמצוא את הדברים שעובדים...

661
01:06:43,387 --> 01:06:46,727
לא. זה נורא, אבל
זה לא מפחיד אותי.

662
01:06:50,192 --> 01:06:51,402
אני אוהב עכבישים.

663
01:06:52,736 --> 01:06:54,286
כלבים? לא.

664
01:06:57,902 --> 01:07:00,102
אני אוהב חולדות. חולדות זה בסדר.

665
01:07:02,516 --> 01:07:04,816
סליחה, מישהו מפחד מזה?

666
01:07:08,363 --> 01:07:10,783
אני... אני...

667
01:07:11,005 --> 01:07:13,595
אתה בוגימן, נכון?

668
01:07:14,117 --> 01:07:16,947
לא א. ה!

669
01:07:20,556 --> 01:07:21,946
הבוגי הראשון.

670
01:07:25,103 --> 01:07:28,463
- אתה נראה נורא.
- תודה רבה.

671
01:07:28,579 --> 01:07:29,799
אני מתכוון חולה.

672
01:07:31,959 --> 01:07:36,429
נהגתי לקפוץ החוצה
אותם ואומרים, "בו!" כֵּן.

673
01:07:37,033 --> 01:07:38,933
אבל אז יצא לי לאהוב אותם.

674
01:07:40,191 --> 01:07:43,281
רק ילדים פחדו ממני.

675
01:07:44,187 --> 01:07:47,027
כלומר, ממה יש לפחד?

676
01:07:47,512 --> 01:07:50,862
קרניים, זרועות גרומות.

677
01:07:52,584 --> 01:07:57,414
אבל אז גיליתי את זה שם
היו דברים הרבה יותר גרועים ממני

678
01:07:58,335 --> 01:08:01,385
ורציתי להגן על הילדים,

679
01:08:01,739 --> 01:08:06,669
לשמור עליהם מכולם
את הדברים הרעים באמת.

680
01:08:08,126 --> 01:08:12,196
אז בניתי את כל זה

681
01:08:12,322 --> 01:08:14,592
להיות מקום בטוח.

682
01:08:16,027 --> 01:08:17,177
והשיניים?

683
01:08:18,022 --> 01:08:21,252
אם תשאיר את כל השיניים האלה בסביבה,

684
01:08:21,369 --> 01:08:24,999
- הכל יכול לקרות.
כל דבר כמעט עשה.

685
01:08:28,072 --> 01:08:31,582
אז, את פיית השיניים?

686
01:08:32,748 --> 01:08:33,798
כֵּן!

687
01:08:34,923 --> 01:08:36,983
אני... אה..

688
01:08:37,751 --> 01:08:38,491
אה...

689
01:08:39,079 --> 01:08:41,819
ואז.. הם באו,

690
01:08:42,517 --> 01:08:44,077
גניבה.

691
01:08:46,154 --> 01:08:51,714
אני חלש מכדי להסתכל
אחריהם עוד.

692
01:08:56,407 --> 01:08:59,367
אתה לא מת כאן.

693
01:09:01,201 --> 01:09:03,001
פשוט תזדקן.

694
01:09:04,825 --> 01:09:08,045
מקשיבה לצחוק.

695
01:09:14,718 --> 01:09:16,388
אל תדאג לגבי השיניים.

696
01:09:17,251 --> 01:09:19,421
אני אדאג להם שוב.

697
01:10:01,141 --> 01:10:03,771
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב

698
01:10:04,333 --> 01:10:06,873
אם עשית את העבודה של פיית השיניים, בנג'ו.

699
01:10:08,600 --> 01:10:13,250
תעשה... אתה חושב שזה יהיה
בסדר? לפיית השיניים לא יפריע?

700
01:10:13,571 --> 01:10:18,011
אתה... תעשה את זה עד שהיא תחזור.

701
01:10:19,498 --> 01:10:22,058
אז... מי יגיד לי מה לעשות?

702
01:10:23,452 --> 01:10:26,722
אף אחד לא יספר לעולם
אתה מה לעשות שוב, בנג'ו.

703
01:10:28,648 --> 01:10:33,178
תודה, גברת. אני אשמור על השיניים.

704
01:10:39,317 --> 01:10:42,617
אה, גברת?
כן, בנג'ו?

705
01:10:44,955 --> 01:10:46,555
האם אפשר לקבל גור?

706
01:10:47,300 --> 01:10:51,870
היה לי חתלתול, אבל אמא שלנו
הטביע אותו כי הוא היה מלוכלך.

707
01:10:53,821 --> 01:10:56,891
אני חושב שזה יופיע די בקרוב, בנג'ו.

708
01:10:57,431 --> 01:10:58,401
תודה, גברת.

709
01:11:03,707 --> 01:11:04,477
בילי!

710
01:11:06,139 --> 01:11:09,299
ויולט דיברה על זה ואנחנו חשבנו
אנחנו צריכים לחזור ולעזור.

711
01:11:09,424 --> 01:11:12,264
- זה בסדר. כולם נעלמו.
- אה.

712
01:11:14,368 --> 01:11:16,668
ובנג'ו היה צריך עבודה חדשה.

713
01:11:19,592 --> 01:11:22,632
זה מצחיק. כך גם בילי.

714
01:11:23,394 --> 01:11:26,184
תראו, למה שלא תעשו
לעשות את עצמך שימושי

715
01:11:26,301 --> 01:11:28,391
ולעזור לבנג'ו לפנות את הבלגן הזה?

716
01:11:28,873 --> 01:11:32,323
הוא די מנהל את המקום עכשיו.

717
01:11:33,353 --> 01:11:36,113
אה, אבל הוא...
- הוא אחראי.

718
01:11:39,244 --> 01:11:42,244
נשמח לעזור, בנג'ו. יַחַד.

719
01:11:44,030 --> 01:11:48,630
טוֹב. תהנה.
עכשיו אני הולך הביתה.

720
01:11:49,994 --> 01:11:52,324
זה גיהנום
דרך לבלות Hogswatch.

721
01:12:07,160 --> 01:12:11,840
סָבָּא! מה אתה עושה כאן?

722
01:12:14,177 --> 01:12:17,527
זה לא נגמר.

723
01:12:17,650 --> 01:12:21,980
אתה חייב להביא את הוגאב הביתה.

724
01:12:24,415 --> 01:12:27,405
אלה נראים כמו ההרים
איפה הייתה טירת העצמות.

725
01:12:27,527 --> 01:12:28,697
הם כן.

726
01:12:36,516 --> 01:12:38,856
- זה חזיר!
- חזיר.

727
01:12:40,470 --> 01:12:42,660
החזיר הזה הוא ה?

728
01:12:42,961 --> 01:12:47,581
כֵּן. הוגאב כפי שהתחיל.

729
01:12:48,282 --> 01:12:53,412
- והכלבים.
- אלה לא כלבים אמיתיים.

730
01:12:53,532 --> 01:12:56,812
אם יתפסו אותו, הוא לא ימות סתם.

731
01:12:56,930 --> 01:13:00,350
הוא... לעולם לא יהיה.

732
01:13:01,246 --> 01:13:02,596
ובכן, תעצרו אותם.

733
01:13:03,248 --> 01:13:06,458
זה דבר אנושי.

734
01:13:09,121 --> 01:13:11,371
המבקרים נואשים עכשיו.

735
01:13:11,488 --> 01:13:15,308
הם נחושים להרוס
הוגאב בכל מחיר.

736
01:13:20,738 --> 01:13:23,788
אתה חייב להציל אותו.

737
01:14:41,045 --> 01:14:42,825
קדימה. קְפִיצָה.

738
01:14:43,061 --> 01:14:44,781
רק תנסה את זה.

739
01:14:53,307 --> 01:14:56,567
כֵּן! מי רוצה קצת? עוד מישהו?

740
01:15:22,179 --> 01:15:24,179
הו, הו, הו.

741
01:15:25,819 --> 01:15:28,939
לא יכולת להתאפק בסופו של דבר.

742
01:15:33,359 --> 01:15:35,149
טעות, נראה לי.

743
01:15:37,974 --> 01:15:41,374
זה נכנס לך מתחת לעור, החיים.

744
01:15:42,414 --> 01:15:45,094
מדבר באופן מטפורי, כמובן.

745
01:15:46,565 --> 01:15:50,045
ואתה מבין, ככל שאתה יותר
נאבק על כל רגע,

746
01:15:50,172 --> 01:15:52,442
ככל שתישאר בחיים.

747
01:15:53,588 --> 01:15:57,708
לשם אני בא
ב, למען האמת.

748
01:15:58,522 --> 01:16:01,062
אתה לא יכול לעשות את זה. יש כללים.

749
01:16:01,176 --> 01:16:04,656
כן, יש כללים.

750
01:16:05,077 --> 01:16:07,137
אבל שברת אותם.

751
01:16:07,653 --> 01:16:11,733
איך אתה מעז. איך אתה מעז!

752
01:16:12,603 --> 01:16:18,753
ועכשיו נשאר
רק שאלה אחת אחרונה.

753
01:16:21,526 --> 01:16:26,626
היית שובב או נחמד?

754
01:16:30,517 --> 01:16:33,837
הו, הו, הו.

755
01:17:20,950 --> 01:17:22,700
הצלנו אותך.

756
01:17:25,396 --> 01:17:28,346
למות זה לא איך זה אמור ללכת!

757
01:19:15,355 --> 01:19:17,285
אה... אה, סליחה.

758
01:19:26,800 --> 01:19:27,580
היי!

759
01:19:41,277 --> 01:19:42,187
ובכן...

760
01:19:45,744 --> 01:19:47,994
...זה לגבי עטיפות
זה מתאים לשמלה הזו.

761
01:19:50,036 --> 01:19:53,826
אני רק רוצה לשאול, אך ורק
מתוך עניין אקדמי,

762
01:19:54,770 --> 01:19:57,580
היית בטוח שאני הולך
לשרוד, היית?

763
01:19:58,067 --> 01:19:59,977
הייתי די בטוח בעצמי.

764
01:20:02,044 --> 01:20:05,284
טוֹב. עכשיו, תגיד לי...

765
01:20:05,397 --> 01:20:07,767
מה היה קורה
אם לא הצלת אותו?

766
01:20:08,198 --> 01:20:11,958
כן.
- השמש לא הייתה זורחת.

767
01:20:13,232 --> 01:20:14,512
ואז מה היה קורה?

768
01:20:15,092 --> 01:20:19,552
רק כדור של גז בוער
היה מאיר את העולם.

769
01:20:20,136 --> 01:20:21,586
בסדר, אני לא טיפש.

770
01:20:21,888 --> 01:20:26,278
אתה אומר שבני אדם צריכים
פנטזיות להפוך את החיים לנסבלים.

771
01:20:26,401 --> 01:20:27,331
לא.

772
01:20:28,351 --> 01:20:32,771
בני אדם צריכים פנטזיה כדי להיות בני אדם.

773
01:20:33,615 --> 01:20:38,575
להיות המקום בו הנפילה
מלאך פוגש את הקוף העולה.

774
01:20:39,625 --> 01:20:42,805
עם פיות שיניים, הוגפאהרס...

775
01:20:43,122 --> 01:20:43,722
כֵּן.

776
01:20:44,422 --> 01:20:48,972
בתור תרגול, אתה צריך להתחיל
ללמוד להאמין לשקרים הקטנים.

777
01:20:49,540 --> 01:20:52,550
- אז נוכל להאמין לגדולים?
כן.

778
01:20:52,822 --> 01:20:56,452
צדק, רחמים, חובה,
דבר כזה.

779
01:20:57,306 --> 01:21:00,276
- הם לא זהים בכלל.
- אתה חושב כך?

780
01:21:01,351 --> 01:21:05,471
לאחר מכן, קח את היקום ו
טוחנים אותו עד לאבקה העדינה ביותר

781
01:21:05,793 --> 01:21:08,313
ולסנן אותו דרך המסננת העדינה ביותר,

782
01:21:08,690 --> 01:21:14,600
ואז הראה לי אטום אחד של
צדק, מולקולה אחת של רחמים.

783
01:21:14,837 --> 01:21:21,997
ובכל זאת, אתה מנסה להתנהג כאילו שם
הוא איזה סדר אידיאלי בעולם,

784
01:21:22,358 --> 01:21:26,508
כאילו יש כמה... כמה
צדק ביקום

785
01:21:26,629 --> 01:21:28,789
לפיו ניתן לשפוט אותו.

786
01:21:29,572 --> 01:21:33,642
אבל אנשים חייבים להאמין
זה, או מה הטעם?

787
01:21:34,990 --> 01:21:39,060
אתה צריך להאמין
דברים שאינם נכונים.

788
01:21:39,974 --> 01:21:42,704
איך עוד הם יכולים להפוך?

789
01:22:11,584 --> 01:22:15,914
אה, האם תרצה
לבקר לארוחת ערב Hogswatch?

790
01:22:16,242 --> 01:22:18,232
אלברט מטגן פודינג.

791
01:22:19,158 --> 01:22:24,718
אני, אה... ובכן, הם
ממש מצפה לי כאן.

792
01:22:28,102 --> 01:22:30,512
האם תרצה לשתות לפני שאתה הולך?

793
01:22:31,058 --> 01:22:35,408
כוס קקאו תהיה
מתאים בנסיבות.

794
01:22:40,783 --> 01:22:44,563
יָמִינָה. יש ביסקוויטים בפנים
הפח על מדף האח.

795
01:23:08,534 --> 01:23:13,364
לסוזן יש פוקר, אתה יודע.
- אלוהים אדירים אני.

796
01:23:13,480 --> 01:23:15,870
חשבתי שכולכם כבר יודעים את זה.

797
01:23:16,096 --> 01:23:17,166
אָכֵן.

798
01:23:17,285 --> 01:23:19,865
בשבוע שעבר היא בחרה
בוג ליד אפו.

799
01:23:21,461 --> 01:23:24,921
אני אתן לגוואין את הגרב שלו,
ואז אני אבוא לצפות.

800
01:23:25,189 --> 01:23:26,379
סוזן...

801
01:23:43,620 --> 01:23:48,550
ובכן, טוב. עכשיו, זה... בלתי צפוי.

802
01:23:50,378 --> 01:23:51,698
רומן משפחתי.

803
01:23:56,796 --> 01:23:57,926
אני תוהה...

804
01:23:58,918 --> 01:24:01,868
האם אפשר להרוג... מוות?

805
01:24:03,550 --> 01:24:04,410
הממ!

806
01:24:04,876 --> 01:24:07,146
זו חייבת להיות חרב מאוד מיוחדת.

807
01:24:11,337 --> 01:24:13,237
וזה בהחלט עובד כאן.

808
01:24:17,147 --> 01:24:21,397
וכמובן, יכול להיות שכן
לא ייחשב כרצח.

809
01:24:22,916 --> 01:24:25,736
אולי זה... מעשה אזרחי.

810
01:24:27,460 --> 01:24:29,520
זה יהיה, כמו שאומרים...

811
01:24:32,509 --> 01:24:33,829
...הגדולה.

812
01:24:35,343 --> 01:24:38,823
אולי יש לך משהו אישי
ידע על הפגיעות שלך,

813
01:24:40,048 --> 01:24:42,018
אבל אני די בטוח

814
01:24:42,937 --> 01:24:46,087
שסוזן כאן תעשה זאת
בהחלט למות.

815
01:24:47,982 --> 01:24:52,502
אז אני מעדיף שלא
נסה כל דבר של הרגע האחרון.

816
01:24:54,889 --> 01:24:58,519
אני דברים של הרגע האחרון.

817
01:25:04,702 --> 01:25:08,072
אני לא זוכר שהם שאלו
לכל דבר שעשה רעש.

818
01:25:08,713 --> 01:25:13,213
אה, חייב להיות משהו בפנים
הגרב שעושה רעש.

819
01:25:13,448 --> 01:25:16,898
אחרת, בשביל מה 4:30 לפנות בוקר?

820
01:25:18,572 --> 01:25:19,742
יש ילדים?

821
01:25:20,775 --> 01:25:24,165
אה, כן. כַּמוּבָן.

822
01:25:25,499 --> 01:25:29,399
- תתקשר אליהם.
- בוודאי שלא.

823
01:25:30,062 --> 01:25:33,612
זה יהיה מלמד. חינוכית.

824
01:25:34,215 --> 01:25:36,075
וכאשר יריבך הוא המוות,

825
01:25:36,869 --> 01:25:40,039
אתה לא יכול שלא להיות הבחור הטוב.

826
01:25:41,549 --> 01:25:42,599
תתקשר אליהם.

827
01:25:54,526 --> 01:25:57,386
גאווין. טווילה.

828
01:26:02,321 --> 01:26:04,731
כנסו. כנסו!

829
01:26:05,895 --> 01:26:08,405
נעלי שיער מתולתל!

830
01:26:11,039 --> 01:26:14,069
תפסתי את הבוגי הזה.

831
01:26:16,986 --> 01:26:19,036
מה נעשה איתו, הא?

832
01:26:19,161 --> 01:26:21,411
זה רק שלד!

833
01:26:25,934 --> 01:26:26,634
כֵּן.

834
01:26:28,085 --> 01:26:33,405
שלד מגעיל, מצמרר, נורא.

835
01:26:34,604 --> 01:26:35,934
מפחיד, הא?

836
01:26:37,008 --> 01:26:38,378
הוא אוכל ביסקוויט.

837
01:26:39,222 --> 01:26:43,392
גבר מפחיד וגרום בחלוק שחור.

838
01:26:44,217 --> 01:26:46,997
אתה מתעסק עם הקומקום הזה,

839
01:26:47,401 --> 01:26:50,901
אז אני מצפה שאתה חושב
של לעשות משהו יצירתי.

840
01:26:51,568 --> 01:26:53,968
הניחו את זה. אָנָא.

841
01:26:56,827 --> 01:26:58,687
- לאט לאט.
- הא!

842
01:26:58,945 --> 01:27:02,395
זה לא מאוד מפחיד. זה רק עצמות.

843
01:27:02,666 --> 01:27:06,896
זה פשוט עומד שם. זה
אפילו לא משמיע קולות "וואו-וואו".

844
01:27:07,212 --> 01:27:11,522
ובכל מקרה, אתה
מצמרר. העין שלך מוזרה.

845
01:27:16,019 --> 01:27:16,999
בֶּאֱמֶת?

846
01:27:19,559 --> 01:27:23,709
ובכן, בוא נראה כמה מפחיד אני יכול להיות.

847
01:27:51,383 --> 01:27:56,253
הו, לא! לא יכול היה לעבור דרכך.

848
01:27:57,255 --> 01:28:01,345
יש כל כך הרבה צלעות... ודברים.

849
01:28:06,350 --> 01:28:08,120
זה הורג רק מפלצות.

850
01:28:09,202 --> 01:28:10,562
עצור את הזמן עכשיו.

851
01:28:14,338 --> 01:28:15,678
קרצת לי.

852
01:28:16,157 --> 01:28:17,867
חשבתי שיש לך תוכנית.

853
01:28:18,558 --> 01:28:20,088
אָכֵן. אה, כן.

854
01:28:20,716 --> 01:28:23,766
תכננתי לראות מה תעשה.
- מה?

855
01:28:25,655 --> 01:28:29,295
הוספתי את הנוצץ
אבל כוכבים והרעש.

856
01:28:30,013 --> 01:28:31,853
חשבתי שהם יהיו מתאימים.

857
01:28:31,970 --> 01:28:33,570
ואם לא עשיתי כלום?

858
01:28:34,178 --> 01:28:37,208
אני מעז לומר שהייתי עושה זאת
חשב על משהו

859
01:28:37,883 --> 01:28:41,753
- ברגע האחרון.
זה היה הדקה האחרונה.

860
01:28:42,698 --> 01:28:46,228
תמיד יש זמן
לעוד רגע אחרון.

861
01:28:51,580 --> 01:28:56,820
תפסיק לשחק מת,
מר טה-אה-טים-אה.

862
01:29:03,641 --> 01:29:05,581
הבנת נכון.

863
01:29:06,254 --> 01:29:07,274
כַּמוּבָן.

864
01:29:13,136 --> 01:29:17,406
אני אדאג לגוף. זה
ימנע שאלות לא נוחות.

865
01:29:18,767 --> 01:29:24,127
אממ, אתה כן ידעת את
פוקר יעבור דרכי?

866
01:29:26,125 --> 01:29:28,005
הייתי די בטוח בעצמי.

867
01:29:32,424 --> 01:29:33,114
אה.

868
01:29:35,576 --> 01:29:37,056
הכנתי את זה בשבילך.

869
01:29:38,630 --> 01:29:41,100
הו! תודה לך.

870
01:29:42,947 --> 01:29:44,017
מה זה?

871
01:29:44,983 --> 01:29:48,393
אלברט אמר שם
אמור להיות שלג עליו,

872
01:29:49,336 --> 01:29:51,696
אבל נראה שהוא נמס.

873
01:29:52,883 --> 01:29:55,363
זה, כמובן, כרטיס Hogswatch.

874
01:29:56,903 --> 01:29:57,603
אה.

875
01:29:58,944 --> 01:30:01,424
היה צריך להיות
רובין גם עליו,

876
01:30:02,146 --> 01:30:06,136
אבל היה לי קושי ניכר
לגרום לו להישאר.

877
01:30:06,441 --> 01:30:07,111
אה.

878
01:30:08,254 --> 01:30:12,364
- זה לא היה כלל שיתוף פעולה.
- באמת?

879
01:30:12,805 --> 01:30:16,355
נראה שזה לא נכנס
רוח Hogswatch בכלל.

880
01:30:18,329 --> 01:30:20,719
אה. תודה לך.

881
01:30:23,324 --> 01:30:26,284
- סבא?
- כן?

882
01:30:28,700 --> 01:30:34,130
מַדוּעַ? כלומר, למה עשית את כל זה?

883
01:30:36,681 --> 01:30:40,591
בני אדם הופכים את החיים למעניינים כל כך.

884
01:30:42,368 --> 01:30:47,508
האם אתה יודע את זה בא
היקום כל כך מלא פלאים,

885
01:30:47,859 --> 01:30:51,849
הם הצליחו להמציא שעמום?

886
01:30:53,762 --> 01:30:57,392
- די מדהים.
- אה.

887
01:30:59,365 --> 01:31:03,865
ובכן, אז, אה... Hogswatch שמח.

888
01:31:06,880 --> 01:31:07,620
כֵּן.

889
01:31:09,477 --> 01:31:10,477
סָבָּא.

890
01:31:14,289 --> 01:31:15,809
Hogswatch שמח.

891
01:31:31,610 --> 01:31:34,950
Hogswatch שמח

892
01:31:35,216 --> 01:31:38,156
ולילה טוב ילדים,

893
01:31:38,895 --> 01:31:40,985
בכל מקום.

894
01:32:24,508 --> 01:32:27,848
אוי! שלום! שלום!

895
01:32:29,551 --> 01:32:33,401
אוי, אתה חמוד. כן, קדימה.

896
01:32:33,997 --> 01:32:36,537
קדימה, בוא נשחק. כֵּן.

897
01:32:56,696 --> 01:33:00,186
יש לך עץ גדול
סוס נדנדה בחלון.

898
01:33:00,308 --> 01:33:07,408
אה... כן. זה מיוחד
הזמנה שעשיתי עבור... לורד רודני.

899
01:33:07,646 --> 01:33:10,716
כמה זה יהיה
האדנות שילמה לך?

900
01:33:11,658 --> 01:33:14,878
- 12 דולר.
אני אתן לך 50.

901
01:33:15,001 --> 01:33:17,171
אתה רוצה שאעטוף את זה, אדוני?

902
01:33:17,291 --> 01:33:20,941
לא. אני אקח את זה כמו שזה.

903
01:33:21,228 --> 01:33:22,508
תודה לך.

904
01:33:24,081 --> 01:33:28,131
אגב, יש
ילד קטן שם בחוץ

905
01:33:28,247 --> 01:33:31,537
עם אפו קפוא לחלון.

906
01:33:32,705 --> 01:33:35,825
קצת מים חמים אמורים לעשות את העבודה.

907
01:33:36,244 --> 01:33:38,224
Hogswatch שמח, אדוני.